Allgemein: TRIAL oder TRAIL ?

hilfe

Wer hat das beschissene Wort Trail für Member i der Erprobungsphase eigentlich erfunden. Können die Leute kein Englisch... schreiben dies weil dies nicht besser wissen?

Es muss doch Trial heissen...

Übersetzung:

Trial: Erprobung, Probe, Versuch

Trail: der Pfad, die Schleppe, der Schwei, der Trampelpfad...

k Trampelpfad, aber des meint doch nicht wirklich das was damit gemeint sein sollte oder seh ich das jetzt irgendwie falsch ?
___

?????? wer schreibt denn bitteschön trail?
___
?! versteh ich nicht ...

schau news...
___

kk^^
___
?! versteh ich nicht ...

es heißt aber defenitiv nicht trial *poke2*
*puke* der fehlt noch ;)
___

jeder schreibt "trail"...so is das halt^^
___
Geh Tetris spieln, da kannst alles überallhin droppen ohne dass iwelche Tower da stehn..

omg natürlich heisst es Trial

Trial Member = Member auf Probe...

Was soll denn ein Trail - Member sein ?
___

ich denke jeder weiss was gemeint ist wenn man trial schreibt .. muss man nicht unbedingt trial member hinschreiben ..
___
?! versteh ich nicht ...

jeder weiss was mit trial gemeint ist, man muss nicht unbedingt trial schreiben? hö? *poke2*
___
Geh Tetris spieln, da kannst alles überallhin droppen ohne dass iwelche Tower da stehn..

oh man ... erst mal richtig lesen ^^
___
?! versteh ich nicht ...

OMG


OMFG


!
___
Department of Homeland Security (DHS) Federal Emergency Management Agency (FEMA) Coast Guard (USCG) Customs and Border Protection (CBP) Border Patrol Secret Service (USSS) National Operations Center (NOC) Homeland Defense Immigration Customs Enforcement (ICE) Agent Task Force Central Intelligence Agency (CIA) Fusion Center Drug Enforcement Agency (DEA) Secure Border Initiative (SBI) Federal Bureau of Investigation (FBI) Alcohol Tobacco and Firearms (ATF) U.S. Citizenship and Immigration Services (CIS) Federal Air Marshal Service (FAMS) Transportation Security Administration (TSA) Air Marshal Federal Aviation Administration (FAA) National Guard Red Cross United Nations (UN) Assassination Attack Domestic security Drill Exercise Cops Law enforcement Authorities Disaster assistance Disaster management DNDO (Domestic Nuclear Detection Office) National preparedness Mitigation Prevention Response Recovery Dirty bomb Domestic nuclear detection Emergency management Emergency response First responder Homeland security Maritime domain awareness (MDA) National preparedness initiative Militia Shooting Shots fired Evacuation Deaths Hostage Explosion (explosive) Police Disaster medical assistance team (DMAT) Organized crime Gangs National security State of emergency Security Breach Threat Standoff SWAT Screening Lockdown Bomb (squad or threat) Crash Looting Riot Emergency Landing Pipe bomb Incident Facility Hazmat Nuclear Chemical spill Suspicious package/device Toxic National laboratory Nuclear facility Nuclear threat Cloud Plume Radiation Radioactive Leak Biological infection (or event) Chemical Chemical burn Biological Epidemic Hazardous Hazardous material incident Industrial spill Infection Powder (white) Gas Spillover Anthrax Blister agent Chemical agent Exposure Burn Nerve agent Ricin Sarin North Korea Outbreak Contamination Exposure Virus Evacuation Bacteria Recall Ebola Food Poisoning Foot and Mouth (FMD) H5N1 Avian Flu Salmonella Small Pox Plague Human to human Human to Animal Influenza Center for Disease Control (CDC) Drug Administration (FDA) Public Health Toxic Agro Terror Tuberculosis (TB) Agriculture Listeria Symptoms Mutation Resistant Antiviral Wave Pandemic Infection Water/air borne Sick Swine Pork Strain Quarantine H1N1 Vaccine Tamiflu Norvo Virus Epidemic World Health Organization (WHO) (and components) Viral Hemorrhagic Fever E. Coli Infrastructure security Airport CIKR (Critical Infrastructure & Key Resources) AMTRAK Collapse Computer infrastructure Communications infrastructure Telecommunications Critical infrastructure National infrastructure Metro WMATA Airplane (and derivatives) Chemical fire Subway BART MARTA Port Authority NBIC (National Biosurveillance Integration Center) Transportation security Grid Power Smart Body scanner Electric Failure or outage Black out Brown out Port Dock Bridge Cancelled Delays Service disruption Power lines Drug cartel Violence Gang Drug Narcotics Cocaine Marijuana Heroin Border Mexico Cartel Southwest Juarez Sinaloa Tijuana Torreon Yuma Tucson Decapitated U.S. Consulate Consular El Paso Fort Hancock San Diego Ciudad Juarez Nogales Sonora Colombia Mara salvatrucha MS13 or MS-13 Drug war Mexican army Methamphetamine Cartel de Golfo Gulf Cartel La Familia Reynosa Nuevo Leon Narcos Narco banners (Spanish equivalents) Los Zetas Shootout Execution Gunfight Trafficking Kidnap Calderon Reyosa Bust Tamaulipas Meth Lab Drug trade Illegal immigrants Smuggling (smugglers) Matamoros Michoacana Guzman Arellano-Felix Beltran-Leyva Barrio Azteca Artistic Assassins Mexicles New Federation Terrorism Al Qaeda (all spellings) Terror Attack Iraq Afghanistan Iran Pakistan Agro Environmental terrorist Eco terrorism Conventional weapon Target Weapons grade Dirty bomb Enriched Nuclear Chemical weapon Biological weapon Ammonium nitrate Improvised explosive device IED (Improvised Explosive Device) Abu Sayyaf Hamas FARC (Armed Revolutionary Forces Colombia) IRA (Irish Republican Army) ETA (Euskadi ta Askatasuna) Basque Separatists Hezbollah Tamil Tigers PLF (Palestine Liberation Front) PLO (Palestine Liberation Organization Car bomb Jihad Taliban Weapons cache Suicide bomber Suicide attack Suspicious substance AQAP (AL Qaeda Arabian Peninsula) AQIM (Al Qaeda in the Islamic Maghreb) TTP (Tehrik-i-Taliban Pakistan) Yemen Pirates Extremism Somalia Nigeria Radicals Al-Shabaab Home grown Plot Nationalist Recruitment Fundamentalism Islamist Emergency Hurricane Tornado Twister Tsunami Earthquake Tremor Flood Storm Crest Temblor Extreme weather Forest fire Brush fire Ice Stranded/Stuck Help Hail Wildfire Tsunami Warning Center Magnitude Avalanche Typhoon Shelter-in-place Disaster Snow Blizzard Sleet Mud slide or Mudslide Erosion Power outage Brown out Warning Watch Lightening Aid Relief Closure Interstate Burst Emergency Broadcast System Cyber security Botnet DDOS (dedicated denial of service) Denial of service Malware Virus Trojan Keylogger Cyber Command 2600 Spammer Phishing Rootkit Phreaking Cain and abel Brute forcing Mysql injection Cyber attack Cyber terror Hacker China Conficker Worm Scammers Social media

?
___
?! versteh ich nicht ...

vielmehr würde es trail heissen für zug(führung) und somit eine anlehnung an das monarchische system dieses clans ^^
heil hope ^^na, böse ^^
___

gehen wir ma so ran, was würde denn probemember übersetzt heissen? möglichkeiten? wenn wer welche weiss soll er sie schreiben

ich hab dann auch gleich ma in den brockhausübersetzer "trial member" eingegeben. das ergebnis lautete --> probemitglied und somit heisst es wohl trial und nicht trail
___
?! versteh ich nicht ...

Super Ebi , genau zu dem Ergebnis bin ich auch gekommen
___

hier mit haben hope und ich, wie es aussieht, alle anderen meinungen vernichtend geschlagen!
___
?! versteh ich nicht ...

genau
___

___
Geh Tetris spieln, da kannst alles überallhin droppen ohne dass iwelche Tower da stehn..

das pic kannste aber dann unter jedem post machen den du fabrizierst!
___
?! versteh ich nicht ...

hatte mir schon überlegt es als sig zu nehem, aber dann flennst du ja gleich wieder rum das es zu groß ist!
-nein es wird nicht kleiner gemacht!!
___
Geh Tetris spieln, da kannst alles überallhin droppen ohne dass iwelche Tower da stehn..

lass mich halt flennen ...
___
?! versteh ich nicht ...